¿La Libertad o la Unidad?- El Independentismo Catalán

¡Bienvenidos a Cataluña!

¿ Libertad o Unidad? 

Su movimiento: El independentismo catalán es un movimiento político, que llleva una ideología de nacionalismo. Este movimiento fomenta la independencia de Cataluña de España y de Francia. Los partidarios de esta ideología creen que Cataluña sea una nación diferente del resto de España, porque tiene su propia cultura, lengua y historia. Ellos estan convencidos que Cataluña solo desarrollará completemanete si sea una nación independiente.

http://www.catalonianewstate.com/2009/08/catalan-independentism.html 

Estelada 

Su idioma: Cataluña, una de las 17 comunidades autónomas de España, esta compuesta de cuatro provincias: Gerona, Lérida, Tarragona y Barcelona. Barcelona es la cuidad capital de Cataluña. En Cataluña hay tres idiomas oficiales: castellano, occitano y catalán. El catalán, que es la lengua propia de Cataluña, es tan popular como el castellano. Segun las estadísticas, casi 11 milliones de gente puede comprender el castellano y mas de 9 milliones pueden hablarlo. Las independistas catalán creen que con su propia idioma tengan que tener su propia nación, que no es una parte de España. http://www.scgenealogia.cat/catalunya/lengua.htm  

Su bandera: Además, los partidarios de la independencia de Cataluña usan su propia bandera- la estelada- que no es oficial. Estelada (en catalán), o estrellada (en español) tiene dos formas- una con la esteada azul y otra con la estelada roja. La bandera esta compuesta de las rayas amarillas y rojas. La estrella con cinco aristas en la esquina izquierda tiene su origen en la bandera cubana. A partir de los años 70, los partidarios del independetismo catalán comenzaron a usar esta bandera como el símbolo de protesta pacífica y hasta hoy las imágenes de esta bandera estan dibujadas en varios lugares de los Paisos Catalans. 

Mi opinión: Verdad es que yo comprendo los sentimientos de los independentistas cataluñes, pero me parece que sea importante que España no se divide en muchas comunidades independientes, formando sus propias naciones. Es importante que los españoles queden unidos como una nación con varias culturas y lenguas. Es decir, manteniendo la diversidad de sus regiones, España tiene que quedarse como un país unido para poder dessarollarse y alcanzar su maxímo progreso. La división interna, en el futuro lejano, debilitará a España. 

Tu opinión: ¿Qué piensas tu sobre este tema? ¿Crees que Cataluña tenga el derecho de independizarse de España? Por qué?

¿Cuáles son las posibles consecuencias de su independencia para Cataluña? ¿Y para España?

¿ " Carcel de Oro" o "El Régimen de Franco" ?

El Fascismo Español 

El video “ Los Años Amargos” se trata sobre el régimen del general Francisco Franco que duró casi 36 años. Bajo su autoridad, se instauró la dictadura y empezó la represión y exilio de los partidos de la oposición. Algunos de los vencidos fueron exiliados y los otros fueron condenados  a la muerte o al internamiento en campos de trabajo. En este video muestran a estos trabajadores a partir de 3.20 minutos hasta 3.34, alrededor de 14 segundos.  Los imagines de trabajo forzado estan acompañados por la canción que contiene las siguientes palabras:

 “ Como pájaro, me muero, me muero. Necesito libertad.”

Ver el video: " Los Años Amargos"  

Esta canción andaluza se llama “ Carcel de Oro”, cuya letras estan escrita por Rafael de León y su musica esta compuesta por Quintero y Quiroga.

¡ Escucha!    "Carcel de Oro" 

“Carcel de Oro” es una tonadilla, es decir una cancíon tradicional española que tiene sus orígenes de las jácaras. Estos tipos de canciones, acompañadas con los instrumentos, a menudo fueron cantados durante los entreactos de teatro. Tonadillas no son como otras canciones porque no estan acompañadas por el baile. El propósito de las tonadillas es llevar un mensaje.  Esto mensaje es normalmente breve y satírica. Tonadillas hizieron popular en España empezando del siglo 18 y después su popularidad extendió a Cuba y otros países hispanicos.

Un verso de esta canción que aparece en el video:

El Pajaro Libre 

Tanto decirme                                      

te quiero, te quiero,                                         

yo no lo puedo aguantar.

Como un pájaro

me muero, me muero.

Necesito libertad.

Abre puertas y cerrojos

que me dé la luz del sol...

Que están ciegos ya mis ojos

de tinieblas y dolor.

Por mi mare yo te imploro

y te lloro,

que no pienses más en mí;

no te quiero, no te adoro,

y no sirvo pa vivir

en esta cárcel de oro."

Análisis: En mi opinión, el director usa esta canción al mostrar a los trabajadores para hacer una comparación entre un pájaro y un trabajador . El pajaro, dejado en el carcel de oro, quiere escapar y pide a liberarlo. Las ultimas palabras de esto verso muestran que al pajaro no le gusta esta carcel “ No te quiero, no te ador, y no sirvo pa vivir en esta cárcel de oro”.  El trabajador tambîen necesita liberarse de este trabajo forzado y no quiere dejarse bajo la dictadura de Franco, asi como el pajaro no quiere dejarse en el carcel de oro. Como el pájaro, el trabajador pide a “abrir las puertas y cerrojos, que me dé la luz del sol”. El régimen Francista fue cerrado y reprimido y no se le permitió ni viajar ni expresar opinión contra el gobierno. Me parece que las palabras “ abrir las puertas” y “dar la luz del sol” pueden significar el deseo de tener la libertad de viajar y expresar opinión sin tener miedo.

            

El Ejército de Resistencia 

El pajaro en el carcel  

                                     

                                                                

Preguntas: Qué te parece, porque el director del video “Los Años Amargos” utiliza las palabras de esta cancîon a mostrar la vida de los trabajadores durante la dictadura de Franco? Qué mensaje communica esta tonadilla en referencia a la vida de los Españoles en la epoca Francista? Y tú, conoces a otras canciones que conllevan avisos políticos?

El mestizaje de las lenguas: Español o Inglés? El Spanglish

La coloninización de América por los españoles y los británicos resultó en el intercambio de enfermedades, el proceso de mestizaje y de christianización.  Estos efectos no eran los unicos que ocurrieron en resultado de esta colonización.

 Los conquistadores españoles ya habian introducido su lengua a la población indigena de America del Sur, cuando los britanicos empezaron a dominar el America del Norte. Hoy mismo también nosotros vemos los efectos de esta colonización pasada. En America del Norte la mayorîa de población habla inglés, mientras que en America del Sur la mayor parte de la gente habla español. Pero, actualmente, con el crecimiento de la emigración de los lationoamericanos a los Estados Unidos, estas dos lenguas mezclaran, formando una nueva lengua- El Spanglish.    

                                                                                http://www.guidetothecity.org/images/articles/Spanglish1.jpg

Qué es El Spanglish?

El Spanglish, según el BBC Mundo, es “ una accidentada mezcla entre el español y el ingles.”  Esta mezcla es utilizada por los hispanohablantes quiénes viven en Los Estados Unidos, particularmente en los estados mas poplados por los hispanos- Florida y California, por ejemplo.  El Spanglish no es solamente usado en Los Estados Unidos sino también en America Latina por los habitantes británicos. En general, El Spanglish, es una nueva idioma usada por los bilingües de Americas.

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_5414000/5414864.stm

Como hablar en El Spanglish?

Hay dos formas de hacer esto mestizaje. La primera forma es el resultado de la adopción de las palabras inglésas y su modificación a la manera española.

Por ejemplo consideran estas palabras:

Parking (Inglés)à parquir (Spanglish)  vs. estacionamiento (Español)

Type (Inglés)à taipiar (Spanglish)  vs. escribir a maquina (Español)

Lunch (Inglés)à lonche (Spanglish)  vs. almuerzo ( Español)

La segunda manera de formación de Spanglish es usando las palabras o expresiónes españolas en Inglés. Estas palabras son las qué es difícil de traducir a Inglés porque no hay sus equivalentes.

Aquí son unos ejemplos de expresiónes:

 "Hasta la bye-bye" 

"Porque you have a good "alma" "(mas que "soul", una palabra que tiene una significación cultural)

http://www.nacel.org/study-languages-abroad/wp-content/2010/06/spanglish2.gif 

El Spanglish De Hoy

“YO-YO BOING!” es una novela de Giannina Braschi en Spanglish.

Lee Usted esto extracto de su novela en Spanglish (otros extractos de su novela Usted puede encontrar en wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Giannina_Braschi)

-Ábrela tú.

-¿Por qué yo? Tú tienes las keys. Yo te las entregué. Además, I left mine adentro.

-¿Por qué las dejaste adentro?

-Porque I knew you had yours.

a) Qué piensa Usted? Puede Usted comprender todo lo que la autora dice?

"SPANGLISH” (2004) es una pelîcula dirigida por James Brooks donde se habla de una mexicana divorciada  que emigra a los Estados Unidos con su hija buscando nuevas oportunidades.

http://precriticas.s3.amazonaws.com/archivos_imagenes_carteles_s_Spanglish.jpg 

Qué parece a Usted, por qué el director decidió a escribir sobre esta tema? Considera Usted la tema de “Spanglish” popular? A Usted, le  gusta esta nueva mezcla de Inglés y de Español?